MGG / Noticias videojuegos /

Los creadores de Hades dicen que el juego lo han traducido fans y su ética se pone en entredicho

Los creadores de Hades dicen que el juego lo han traducido fans y su ética se pone en entredicho
0

Las redes sociales se están llenando de críticas por los errores de traducción de Hades y sus responsables han reconocido que es la comunidad la que ha trabajado en la adaptación a diferentes idiomas.

Los creadores de Hades dicen que el juego lo han traducido fans y su ética se pone en entredicho

Hades es uno de los mejores juegos de 2020 y uno de los roguelike que recordaremos durante muchos, muchos años. De eso no cabe duda. Pero, como casi todos los juegos últimamente, su desarrollo también tiene algunas sombras. Esta vez no es crunch, o al menos no ha trascendido así. Pero sí toca hablar, lamentablemente, de una práctica bastante poco ética por parte de Supergiant Games, responsables del juego.

Los usuarios en redes sociales han criticado mucho la localización del juego a varios idiomas, entre ellos el castellano. Jugadores de Hades se han quejado amargamente de fallos de localización propios del sector de hace 20 años, cuando se descuidaba más esta tarea. Y aunque parecía un mal erradicado, sigue presente.

En una de las respuestas, desde Supergiant Games dan a entender que parte del trabajo de traducción de Hades a diversos idiomas ha corrido parte por la comunidad de fans, y no por un equipo de profesionales, como debería ocurrir.

Obviamente, Supergiant Games es un estudio independiente y no cuenta con los medios de Ubisoft o EA para traducir un juego a varios idiomas, pero no es excusa para no hacerlo. O aprovecharse de un trabajo gratuito creado por la comunidad. Hay muchas personas que viven de la traducción, estudiando carreras, y de esta forma están perdiendo oportunidades laborales, mientras la empresa de turno sigue lucrándose con un trabajo a coste cero. 

Por esto, están lloviendo críticas a Supergiant Games en redes sociales y hay quienes han promovido al boicot del juego. Una medida quizás excesiva, pero sí que va siendo hora de criticar estas acciones. Ahorrarse los costes de una traducción profesional no es ético, aunque seas un estudio independiente. Y que pongas a los fans a trabajar gratis por amor al arte, es para agachar la cabeza.

Si se castiga el crunch en la industria, y con razón; se debe hacer lo mismo con este tipo de prácticas que alejan al sector de la profesionalidad que debe tener para crecer.

juegos-top
Perdiendo el norte: The Last of Us II vs Hades en los TGA 2020. ¿Tiene sentido?

Hades y The Last of Us 2 son dos de los favoritos en los The Game Awards 2020 para llevarse a casa el premio a mejor videojuego del año. Pero, ¿es lógico poner frente a frente a dos obras tan diferentes?

0
José L. Ortega
José L. Ortega  - Editor

La mitad de lo que conocemos es mentira; la otra mitad, una mentira bien construida.

Noticias

Minuto a minuto

20:18 Valorant: Se pinta de morado el sur, 9z es el primer finalista de la VCL Sur con una victoria reñida ante All Knights
19:49 LoL: Una batalla que nos llevó hasta el quinto mapa, Movistar R7 consigue el boleto a la final del Apertura 2024 tras derrotar a Isurus
21:05 Valorant: Inicia la etapa de playoffs de VCL Sur, 9z y All Knights consiguen victoria y avanzan por el bracket superior
22:46 Free Fire: Un dominio total durante el primer fin de semana de la Esports World Cup Qualifier LATAM, la escuadra de Osaka se queda con el primer lugar de la tabla
22:33 Valorant: El nuevo campeón de Masters Madrid es Sentinels ,quien consigue llevarse el trofeo en un quinto mapa donde derrota a Gen G
19:41 Valorant: Habilidades, fecha de lanzamiento y todo lo que necesitas saber de Clove, el nuevo agente del rol de controlador
22:37 Free Fire: Un segundo día lleno de intensidad en la Esports World Cup Qualifier de LATAM con un Osaka que mantiene el primer puesto.
19:57 Valorant: Con una serie bastante reñida el equipo de Sentinels consigue su pase a la Gran Final de Masters Madrid tras derrotar a Paper Rex
22:37 Free Fire: Comienza un nuevo torneo, así se vivió el primer día de la Esports World Qualifier en LATAM
20:54 Valorant: Concluye el séptimo día de enfrentamientos en Masters Madrid, Gen G se convierte en el primer finalista de la competencia

Artículos

recomendados

Velada del Año III: Combates, sede, fecha y donde comprar las entradas del evento de boxeo de Ibai
LoL - Tier List: Los mejores campeones del parche 14.1
LoL - MSI 2023: Formato, sede, calendario y resultados finales de la competición

Guías

por descubrir

LoL - Tier List: Los mejores campeones del parche 14.1
Todo sobre las armas de CoD Mobile